Tidligere:
- Jeremy har avgått. Elena er leder. - Alle har rett til å utfordre henne.
Hvis dere blir, krever jeg ikke deres lojalitet. Jeg lover dere min.
Du er min alfa.
- Hvor er mennene?! Få dem hit! - Ingen hjelper deg, far.
Brødre, dette er mannen som drepte alfaen deres. Nå kan vi ta hevn.
Den sitter ved nervene til livmoren.
Det blir tusen ganger verre enn en fødsel.
Du kan ikke forvandles på en stund. De indre blødningene kan drepe deg.
De skal alle få lide - hver eneste en av dem.
Roman drepte henne, ikke du.
Natalia burde ikke fått vite hva jeg var.
Vi har hemmeligheter fordi sannheten forandrer alt.
Hvis de visste hva framtiden bringer, ville de være redde.
Vår hovednyhet er at politikonstabel Anthony Rafalski er funnet drept.
Den tidligere sheriffen Karen Morgan er forsvunnet.
Borgermester Sam Talbot skal tale til bekymrede innbyggere i morgen.
En del av meg vil rasere alt.
Skjebnen driver oss i den retningen. Det har vært slik hele tiden.
Hva skal jeg gjøre? Drepe dem alle, selvfølgelig.
- Vi gjemmer oss her. - Lukta - det stinker.
- Så langt har det altså gått. - Det dugde for spanjolene.
Vi omgrupperer og samler styrkene.
Sjekk dette.
Vi er de fredløse nå. Det er på tide å godta vår skjebne.
Det tar ikke slutt før det skjer, så la det komme.
Released on www.DanishBits.org
Min venn, alle pengene våre er i dette rommet.
De er i matheisen. Løslat oss, så får du alt.
Pengene våre ligger i matheisen.
- Han snakker ikke engelsk. - Da kan vi prate. Hva er planen?
Planen var ikke å havne i deres eget bur. Det er åpenbart.
Da ville dere ha satt inn toalett.
Nei, bare et gitter i gulvet.
- Det renner vel ned blod der. - Ditt står for tur.
Det har vært for mye død.
For å stoppe krig mellom flokker skal jeg fjerne flokker.
- Vi samles alle under én alfa. - Du?
- De øvrige vil motsette seg det. - Jeg har menn til å herske over alle.
De kommer til å bøye seg - eller dø.
Det er mye kunnskap her. Fins det også historier om å bli jaget?
Alle flokker er blitt jaget.
I sovjettiden ble det satt en pris på ulver. 1,5 millioner ble drept.
Jegere fikk tilsvarende 75 dollar.
75 dollar - det var hva vi var verd.
- Men du, Danvers, er uvurderlig. - Hvordan har det seg?
I Russland har vi en tradisjon kalt "okhota" -jakten.
Den nye alfaen lar sin flokk jage den gamle - som en gave.
Skulle jeg forvandle meg som en gave?
Flokken min skal jakte på deg i morgen. Nekter du, dreper vi Nick.
De dreper meg uansett.
Nyt kulden i buret deres.
Pappa, sett deg.
Jeg skal ikke krangle med deg. Jeg drar, og du blir her.
Jeg lar deg ikke bli med i din tilstand.
- Du kan ikke dra dit alene. - De har Jeremy og Nick.
Han har ikke drept Jeremy ennå. Konstantin utnytter posisjonen sin.
Ifølge russisk tradisjon skal alfaen jages. De griper den sjansen.
- Jeremy er ikke alfa lenger. - Han sier ikke det til Konstantin.
- Og Nick? Hva skjer med ham? - Det fins ingen regler for den andre.
- Vi tar det som en redningsaksjon. - Jakten skal begynne klokken tolv.
- Hvis alle er ute, er huset tomt. - Du tar Nick. Resten finner Jeremy.
Resten? Mot hvor mange?
Ring Marsten, Cain. Anson. Ring alle. Oppfattet?
Gentlemen... snille dere. Et øyeblikk.
Det fins kun to måter å raskt bedømme en mann på: sko og klokke.
Ikke størrelsen eller kvaliteten, men at man tar vare på det.
En fattig mann kan pusse skoene sine og polere klokken sin.
Det viser selvrespekt.
Det fins til slutt bare én måte å vurdere en varulv på:
Hvor elegant han dør.
Vi lar deg leve hvis du lover å adlyde Konstantin Saranin.
Det er absurd. Jeg tjener Elena Michaels.
Lov å adlyde Konstantin Saranin som din alfa.
Min alfa er Elena Michaels.
Vi slutter ikke å jage deg før du godtar Konstantin Saranin.
Glem det. Jeg følger Elena Michaels.
Det har skjedd noe interessant. Flokken min har sporet din.
De fikk mulighet til å godta meg.
- Ikke en eneste sa ja. - Du har rett.
For ifølge dem er alfaen deres Elena Michaels.
Stemmer det?
Jeg er alfaen du vil jage. Du har filmet tilståelsen min.
Flokken din blir mer enn tilfreds med min død.
Kanskje, kanskje ikke.
Få hit den andre.
Nick, stålsett deg.
Jeg frykter ikke døden, men å drepe en såret mann er usselt selv for deg.
Jeg skal ikke drepe deg, Nick. Ikke ennå.
Du skal gjøre noe for meg. Jeg vil få Elena hit til Stonehaven.
- Tror du at hun kommer? - Si at jeg dreper Jeremy ellers.
Hun er ikke verdig til å lede flokken om hun ikke kommer. Vi jager Jeremy.
Så fortsetter vi massakren. Vi begynner med barnet, Rocco.
Jeg visste ikke at man må true uskyldige barn for å nå toppen.
Uskyldig? Han kan ikke være uskyldig hvis han blir født med arvesynd.
Det er Elenas valg, ikke mitt.
Hun har til kl. 12 på seg.
Hvis hun vil stoppe dette og er alfa, kommer hun.
Elena?
Det er ikke bare Jeremy. Han truer alle, også Rocco.
- Er Rachel alene? - Paige er der. Hun lærer opp Rachel.
Hvis jeg ikke drar dit, dør flere.
Vi kan ikke stole på Konstantin. Vi er i bakhold når de tar ut Jeremy.
- Bare vi fem? - Vi har kalt inn resten.
De har ikke svart, eller hva?
Han sporer flokken med vårt register. Han tilbyr dem å gi seg.
Hva skjer når de sier nei?
- Da dør flokken ut. - Fordi de valgte å være lojale.
Det har vi alle gjort.
Nick, du drar til Rachel.
Hvis dette er slutten, er det din plass.
- Og hvis dette er slutten? - Da tar vi flere med oss i fallet.
Hvorfor har en ulv menneskers ting?
Mennesket utrydder seg selv snart.
Alle disse tingene går opp i røyk.
Alle disse tingene er mine nå. Jeg fjerner dem hvis de plager deg.
- Hvor er din fars kropp? - Den er sendt til Russland.
- For å vises fram? - For å begraves.
De døde føler ting en tid etter døden.
- Faren din kjenner ditt fravær. - Jeg hedrer ham med alfajakten.
- Elena Michaels eller Jeremy Danvers. - Jakten hedrer deg, ikke ham.
Danvers rev over strupen på faren min.
Du sto ved siden av og så på. Du tok hans plass før han falt i gulvet.
Du har alltid vært en liten dritt, Konstantin.
Du er som en liten valp som pisser på teppet av frykt.
- Jeg skal drepe Jeremy Danvers. - Hva?
Jeg må få utløp for sinnet mitt.
Han sitter i buret, så jeg tar ham.
Det var ikke planen.
Jeg kan være sint på ham eller på deg. Det er ditt valg.
- Og hva skal mennene mine jakte på? - Sin overbevisning.
Jeg ser det nå. Dette er en ulv.
Endelig noe godt i dette huset.
Gjør det samme. Armen bakover.
Rett i halsen.
Kast den helt gjennom. Hold øynene på målet.
Jeg ser at du er urolig.
Vi er fire mot russerne.
Tolv timer til livene våre forandrer seg - til det bedre eller verre.
Eller overhodet ikke.
Og det er verre.
Moren din gjorde det samme. Hun ble taus når hun planla noe.
- Jo mindre alle vet, desto bedre. - Det trodde jeg også. Du hjalp meg.
La meg gjøre det samme for deg.
Jeg ser hele tiden et varsel der jeg brenner ned huset.
Paige sa at det fortsetter inntil det skjer.
- Inntil hva skjer? - Til jeg brenner det ned.
Det må finnes mer enn øye for øye. Dette må få en slutt.
- Elena... - Lov å ikke stoppe meg.
Og lov å ikke si noe til Clay. Han må ikke vite hva jeg skal gjøre.
Men når det er gjort, vil jeg at han skal vite hvorfor.
- Hvor er Paige? - Elena ringte for ti minutter siden.
- Hun trengte hjelp. - Nei, hun må tilbake hit.
- Hun sa at det haster. - Pakk tingene. Vi må dra.
Et "hei" ville vært hyggelig.
Rachel, russerne er på vei hit.
Jeg flykter ikke. Rocco har gått gjennom nok, og du er skadet.
Vi må dra. Jeg er ikke akkurat i kampform.
Jeg er det.
Ben er vel ikke så annerledes?
I morgen angriper vi hjemmet vårt.
Dette er hjemme.
Jeg er ikke knekt.
Jeg vet det.
Elena!
Pickupen vår. Han tok den. Pappa er borte.
Han stakk etter alt vi har gått gjennom!
Jeg vet at det virker rart nå, men faren vår er et godt menneske.
Han har bare forsøkt å beskytte deg.
Beskytte oss.
Nå er vi bare tre.
Vi følger planen. De tar ut Jeremy om fire timer. Vi redder ham.
Du er min alfa. Jeg gjør som du vil.
- Og våpen? - Bare kniver.
Det holder for meg.
Du forsvarte Sasha raskt da han stakk. Eller gjorde han ikke det?
- Stoler du på meg? - Lite grann, elskede.
- Inngår dette i en forbannelse? - Trykk.
Sprut det inn i øynene, så blir han blind. Slå ham på kjeften.
Dette er ikke som å lage mat i Toronto.
Jeg kan ikke gå tilbake til det. Jeg er heks nå.
Jeg tar egne beslutninger.
Hvor jeg bor og hvordan jeg bor. Jeg utgjør ingen trussel lenger.
Jeg er en del av hemmeligheten.
Og du trenger ikke å ta hånd om oss.
Rachel...
Da jeg sa at jeg ikke ville være noe annet sted, mente jeg det.
Nick... vi tar denne dagen først.
Vi har mange morgendager...
til å finne ut av dette.
- Jeg drepte ham ikke rett. Unnskyld. - Du må bli med Clay.
- Og planen? - Det er planen. Redd Jeremy.
Det er ingenting å diskutere. Gå.
Hvor er Elena?
Hun sendte meg hit.
Vi går. Kom.
- Umulig. - Jeg drepte ham.
Hvordan kan han være i live?
- Hva skal vi gjøre? - Redd Jeremy.
Jeremy er borte. Jenta kommer ikke.
Vi har territoriet deres...
ressursene deres...
og det er det som teller.
Jeg er her. Slik du ba om.
Jeg er den alfaen du vil ha. Frigi Jeremy.
- Ikke min sak nå. Albinoen har ham. - Albinoen er død.
Han som førte lister, ja. Han som har Jeremy, er ikke så fornuftig.
- Tvillinger. - Ja, de utnytter det.
To ulver med samme duft. De ligger alltid ett skritt foran.
De kan være på to steder samtidig. Den andre kan avslutte jobben.
Hva gjør du når den andre er død? Ingen gjør jobben. Jeremy befris.
- Du har høye tanker om ham. - Om flokken min.
Det som gjenstår av den. Hvor mange er igjen? To, kanskje tre.
Jeg har drept alle sammen.
Det er slutt, Elena.
Tror du på tradisjonen med god og dårlig død?
Den eneste gode døden er alder.
- Det fins ingen god død for oss. - Men den kan være ærerik.
Det blir min gave til deg.
Og når det er over, skal jeg samle steiner til graven din.
Det blir ikke mange. Jeg kan spise opp en del av deg.
Kom fram, valp!
Alexei Antonov!
Det lukter frykt av deg.
Unnskyld.
Få ham ut herfra!
Lille Antonov... det var ikke bare søstera di jeg drepte.
Din mors blod smakte knuste forhåpninger.
- Jeremy! - Hvor er Elena?
Jeg tilbyr en utvei. Gjør slutt på volden. Vi er jo i slekt, Elena.
Du vil ha én flokk under én alfa. Det vil jeg aldri tillate.
Jeg sitter med alle kort på hånda.
Forandring er på vei, men den kan bli bra for oss alle.
Klar?
Dette er alt Alexei trenger å vite.
Dormi.
Takk for at dere har kommet. Borgermester Sam Talbot er snart her.
Gi meg mobilen. Jeg forteller at du stiller opp.
Jeg fører deg og flokken din videre.
Vil du føre meg videre?
Jeg skal føre deg... til din død.
Borgermesteren gir en kort uttalelse, så kan dere stille spørsmål.
Vi har begge elsket og tapt på grunn av denne verdenen.
Det fantes ingen plass for tillit.
Hva er meningen uten det?
Hvordan...?
- Hvordan forandrer vi på det? - Vi må si sannheten.
Jeg har alltid villet det.
Det er med sorg jeg står her og snakker med dere om sikkerhet.
Vi har ansatt flere politifolk og satt opp et spesielt nødnummer.
Jeg ville få dette til å fungere. Jeg ville redde deg.
Ingenting kan redde oss, om ikke vi forandrer oss.
De fleste av dere kjente Karen Morgan.
Hun kom fra Baltimore med håp om å slå seg til ro hos oss.
Disse forferdelige forbrytelsene etterforskes grundig-
-av lokal- og delstatspolitiet.
Jeg forsikrer dere at vi i Bear Valleys rådhus...
hører på dere.
- Kan jeg hjelpe deg? - Dere kan hjelpe.
Dere må få vite sannheten.
Det fins enkelte av oss som er annerledes.
Men dere må forstå... at vi alle er like.
Vi bærer alle på forhåpninger om... en bedre morgendag.
- Hva er det som skjer? - Det er umulig!
Film alt.
Før henne ut og drep henne.
Hun er min gave til dere.
- Du bør nok se på det der. - SMS fra Clay? Det endrer ingenting.
Den lyden er slutten på vår historie og begynnelsen på en ny.
Verden vet nå hva vi er.
Jeg tilbød deg en utvei, -
- men jeg visste at du ville prøve å utslette min flokk, min familie.
Intet ville noensinne forandre seg hvis vi ikke forandret alt.
Hemmeligheten drepte oss, og vi drepte dem fordi de fikk vite det.
Altfor mange uskyldige har dødd for oss. Det er slutt med det.
Innser du hva du har gjort?
Vi adlyder nå menneskenes lover.
Hvis du dreper meg, blir du dømt som et menneske. Du får fengselsstraff.
Du tvinges til å forvandle deg i en celle. Det er din avgjørelse.
- Naivt å tro at de vil godta oss. - Enkelte kommer ikke til å gjøre det.
Nei...!
- Du har ødelagt alt. - Nei.
Jeg har ødelagt flokker og vår måte å organisere oss på.
Ingen blir alfa lenger, ikke du heller.
- Hva skjer nå? - Jeg akter å leve livet mitt.
Du bør sikre dine aktiva.
Hvis jeg ikke overlever, gis en liste med russiske flokkmedlemmer ut.
Dra hjem, onkel.
Vi drar. Nå!
Den første reaksjonen blir redsel.
Jeg vet at hvis jeg forvandler meg med disse skadene, dør jeg uansett.
Jeg er villig til å ofre det.
La meg gjøre det. La meg gjøre det slik at du får leve.
Med tiden seirer toleransen. Det må den gjøre.
Hvis dette betyr et bedre liv for deg og Alexei...
La meg gjøre det.
Jeg er fryktelig lei for det.
Ring etter ambulanse!
Det går bra. Ingen gjør deg vondt.
Jeg beskytter deg nå.
De vet at du gjorde det for dem.
De kommer til å være stolte av deg.
For å beskytte deg og flokken må du brenne opp navnene.
Elena, du kommer til å rive ned alt.
- Gjør det du. - Nei.
Du skal brenne ned huset ditt.
Og så? Har du tenkt over hvordan det blir senere?
Lokalnyhetene i Bear Valley.
Et anonymt tips kan føre til svar om Karen Morgans forsvinning.
Kommunistrepublikken har notert at antallet ulver har økt.
Regjeringen har utlovet en pris på 100 000 rubler...
En enbent varulv ble funnet i Texas...
Demonstranter i Winnipeg oppgir at fem varulver har fått et fristed...
Vi lever våre liv.
Vi får endelig velge framtiden vår.
Hva gjør vi nå, elskede?
Vi drar.
---===DBRETAiL===---